1
00:00:02,463 --> 00:00:05,046
(απαλή μουσική)

2
00:00:16,523 --> 00:00:19,106
(απαλή μουσική)

3
00:00:20,218 --> 00:00:21,494
(τρίζει η σκάλα)
(τα πόδια πατάνε σε σκαλοπάτια)

4
00:00:21,494 --> 00:00:24,356
(οι άνθρωποι γελούν από μακριά)
(Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει)

5
00:00:24,356 --> 00:00:29,356
(απαλή μουσική)
(Ο Ντέιβιντ εκπνέει βαριά)

6
00:00:29,707 --> 00:00:34,707
(τα πόδια χτυπάνε στην οροφή)
(η μουσική εντείνεται)

7
00:00:35,302 --> 00:00:36,135
(Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει)
(το παιδί τσιρίζει)

8
00:00:36,135 --> 00:00:38,988
Ουάου. (αναπνέει βαριά)

9
00:00:38,988 --> 00:00:41,279
Ο Ζερουίας. (γέλια)
(κτυπά το καπάκι του καλαθιού)

10
00:00:41,279 --> 00:00:43,007
Τι κάνεις εδώ πάνω;

11
00:00:43,007 --> 00:00:44,350
στεναχωριέμαι.
(ευγενική παιχνιδιάρικη μουσική)

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,163
(γέλια) Γιατί στενοχωριέσαι;

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,575
Ο Ζερουίας. (καλεί από μακριά)

14
00:00:48,575 --> 00:00:51,075
Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.
Γκόττσα.

15
00:00:52,490 --> 00:00:54,856
Αυτό είναι και το αγαπημένο μου αναστατωμένο σημείο.

16
00:00:54,856 --> 00:00:57,913
Ποτέ δεν εκνευρίζεσαι.
Σίγουρα, το κάνω.

17
00:00:57,913 --> 00:01:00,179
Εννοώ, μόλις χθες, ο Ελιάμπ δεν με άφηνε να φύγω

18
00:01:00,179 --> 00:01:02,184
στη Gibeah μαζί του επειδή είπε ότι είμαι πολύ μικρός,

19
00:01:02,184 --> 00:01:03,430
και είναι επικίνδυνο.

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,467
Επικίνδυνος.

21
00:01:04,467 --> 00:01:05,718
Δεν είμαι παιδί, ξέρεις.

22
00:01:05,718 --> 00:01:08,968
Πολέμησα ένα λιοντάρι, και νομίζει ότι δεν μπορώ.

23
00:01:11,033 --> 00:01:13,233
Τέλος πάντων, (γέλια)

24
00:01:13,233 --> 00:01:14,281
όταν είμαι αναστατωμένος,

25
00:01:14,281 --> 00:01:15,306
(απαλή μουσική)
Έρχομαι εδώ για να περάσω

26
00:01:15,306 --> 00:01:16,680
χρόνο με τον Θεό,

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,591
και αυτό με κάνει πάντα να νιώθω καλύτερα.

28
00:01:19,591 --> 00:01:21,855
Δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

29
00:01:21,855 --> 00:01:24,509
Η ώρα του ύπνου είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

30
00:01:24,509 --> 00:01:27,451
Zeruiah, είναι απλώς ώρα για ύπνο.

31
00:01:27,451 --> 00:01:29,929
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

32
00:01:29,929 --> 00:01:31,743
(αναστενάζει δραματικά) Δεν το κάνει

33
00:01:31,743 --> 00:01:33,085
πάρε με.
(Ο Ντέιβιντ γελάει)

34
00:01:33,085 --> 00:01:35,138
(ευγενική παιχνιδιάρικη μουσική)
Περίμενε, έλα εδώ

35
00:01:35,138 --> 00:01:36,990
να περνάω χρόνο με τον Θεό.

36
00:01:36,990 --> 00:01:39,742
Δεν χρειάζεται να πας στο πλοκάμι για αυτό;

37
00:01:39,742 --> 00:01:43,147
(γέλια) Tabernacle.

38
00:01:43,147 --> 00:01:45,691
Τον ακούω καλύτερα εδώ πάνω.

39
00:01:45,691 --> 00:01:47,311
Πραγματικά;

40
00:01:47,311 --> 00:01:49,311
Πώς ακούγεται;

41
00:01:51,929 --> 00:01:54,284
Πώς ακούγεσαι; (φωνάζει)

42
00:01:54,284 --> 00:01:57,759
Ωχ, κράτα το παιδί μου.
Λοιπόν αυτό είναι

43
00:01:57,759 --> 00:02:01,545
όχι πολύ ωραίο.
(γέλια) Αυτό

44
00:02:01,545 --> 00:02:02,878
ήταν ο κύριος Ιεζεκιήλ.

45
00:02:04,680 --> 00:02:05,937
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο (μουρμουρίζει).

46
00:02:05,937 --> 00:02:07,137
Sh.

47
00:02:07,137 --> 00:02:08,644
Συγγνώμη, κύριε Ιεζεκιήλ.

48
00:02:08,644 --> 00:02:09,507
Θα το κρατήσουμε κάτω.

49
00:02:09,507 --> 00:02:10,616
(Ο κ. Ιεζεκιήλ γκρινιάζει ασυνάρτητα)

50
00:02:10,616 --> 00:02:12,986
Δεν ακούω πραγματικά τον Θεό έτσι.

51
00:02:12,986 --> 00:02:15,975
Τότε πώς ξέρεις τι λέει,

52
00:02:15,975 --> 00:02:19,046
και πώς ξέρεις αν είναι καν εκεί;

53
00:02:19,046 --> 00:02:22,038
(απαλή μουσική)
το νιώθω.

54
00:02:22,038 --> 00:02:22,871
Εδώ μέσα.

55
00:02:23,839 --> 00:02:26,023
Εδώ και εδώ και εδώ.
(Ο Zeruiah γελάει)

56
00:02:26,023 --> 00:02:28,112
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
Χμ.

57
00:02:28,112 --> 00:02:31,520
Χμ, φαίνεται ότι πρέπει να το αναλάβω λίγο.

58
00:02:31,520 --> 00:02:33,534
Μμ-μμ.
Γιατί όχι;

59
00:02:33,534 --> 00:02:36,617
Προσπαθώ να είμαι γκρινιάρης.
Α, εντάξει.

60
00:02:40,003 --> 00:02:43,762
(παίζει μια νότα χορδής)
Θα παίξεις ή τι;

61
00:02:43,762 --> 00:02:46,375
♪ Σε βλέπω ♪

62
00:02:46,375 --> 00:02:50,098
♪ Σε βλέπω στην ανατολή του ηλίου ♪

63
00:02:50,098 --> 00:02:54,684
♪ Σε βλέπω στα αστέρια και πώς λάμπουν ♪

64
00:02:54,684 --> 00:02:56,544
♪ - Σε εισπνέω ♪
(τα πόδια κραυγάζουν)

65
00:02:56,544 --> 00:02:58,277
♪ Σε αναπνέω ♪

66
00:02:58,277 --> 00:03:01,070
♪ Βλέπω την καρδιά σου ♪

67
00:03:01,070 --> 00:03:04,713
♪ Όταν περιμένεις στην έρημο για τη βροχή ♪

68
00:03:04,713 --> 00:03:09,251
♪ Κάποια νέα ζωή μπορεί να αναπτυχθεί ξανά ♪

69
00:03:09,251 --> 00:03:11,566
♪ Το έλεός σου νέο ♪

70
00:03:11,566 --> 00:03:13,377
♪ Κάθε πρωί ♪

71
00:03:13,377 --> 00:03:15,208
♪ Μόνο μια λέξη από εσάς ♪

72
00:03:15,208 --> 00:03:17,329
♪ Το σκοτάδι μετατρέπεται σε φως ♪

73
00:03:17,329 --> 00:03:18,969
♪ Μια λέξη ♪

74
00:03:18,969 --> 00:03:21,969
♪ Και ζω. ♪

75
00:03:23,101 --> 00:03:24,914
Γεια σου, Ντέιβιντ.

76
00:03:24,914 --> 00:03:27,327
Τραγουδάς άλλο ένα από τα υπέροχα τραγούδια σου;

77
00:03:27,327 --> 00:03:29,791
(Ο Ντέιβιντ χειροκροτά)
(το ραβδί νικάει το χαλί)

78
00:03:29,791 --> 00:03:34,186
♪ Ακούω τη φωνή σου ♪

79
00:03:34,186 --> 00:03:37,108
♪ Στον άνεμο και στα κύματα ♪

80
00:03:37,108 --> 00:03:40,108
♪ Ακούω τη φωνή σου ♪

81
00:03:41,743 --> 00:03:43,378
♪ Και ξαφνικά όλη μου η ζωή ♪
(τρίζει το φορτίο του βαγονιού)

82
00:03:43,378 --> 00:03:44,444
♪ Άλλαξε ♪

83
00:03:44,444 --> 00:03:48,185
♪ Το νιώθω στα κόκαλά μου, στα κόκαλά μου, στα κόκαλά μου ♪

84
00:03:48,185 --> 00:03:51,819
♪ Φωτιά στην ψυχή μου, ψυχή μου, ψυχή μου ♪

85
00:03:51,819 --> 00:03:56,401
♪ Ακούω τη φωνή σου ♪

86
00:03:56,401 --> 00:03:59,146
♪ Και ξέρω τον ρυθμό της χάρης ♪

87
00:03:59,146 --> 00:04:01,846
♪ Βλέπω την αγάπη σου ♪

88
00:04:01,846 --> 00:04:05,466
♪ Πάει όσο η ανατολή είναι από τη δύση ♪

89
00:04:05,466 --> 00:04:10,069
♪ Τόσο μεγάλη είναι η πίστη σου ♪

90
00:04:10,069 --> 00:04:12,414
♪ Το έλεός σου νέο (γέλια) ♪

91
00:04:12,414 --> 00:04:15,722
♪ Κάθε πρωί ♪

92
00:04:15,722 --> 00:04:19,722
Γεια σου, ωραίος χορός.
(οι άνθρωποι χειροκροτούν)

93
00:04:21,624 --> 00:04:25,493
♪ Θέλω να χορέψω, να χορέψω, να χορέψω στο ρυθμό της χάρης σου ♪

94
00:04:25,493 --> 00:04:28,927
♪ Όλη τη νύχτα, όλη την ημέρα ♪

95
00:04:28,927 --> 00:04:33,264
♪ Θέλω να χορέψω, να χορέψω, να χορέψω στο ρυθμό της χάρης σου ♪

96
00:04:33,264 --> 00:04:35,792
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της χάρης ♪

97
00:04:35,792 --> 00:04:38,657
♪ Ω, ω, ω ♪

98
00:04:38,657 --> 00:04:40,134
♪ Ω ♪

99
00:04:40,134 --> 00:04:43,045
♪ Ω ♪
(Ο Zeruiah γελάει)

100
00:04:43,045 --> 00:04:44,253
♪ Ω, ω, ω ♪

101
00:04:44,253 --> 00:04:47,489
♪ Ω ♪

102
00:04:47,489 --> 00:04:49,239
♪ Ω ♪

103
00:04:50,403 --> 00:04:51,961
♪ Το νιώθω στα κόκαλα μου ♪
(οι άνθρωποι χειροκροτούν)

104
00:04:51,961 --> 00:04:54,079
♪ Τα κόκαλα μου, τα κόκαλά μου ♪

105
00:04:54,079 --> 00:04:57,690
♪ Φωτιά στην ψυχή μου, ψυχή μου, ψυχή μου ♪

106
00:04:57,690 --> 00:05:00,690
♪ Ακούω τη φωνή σου ♪

107
00:05:02,535 --> 00:05:06,092
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της χάρης ♪
Γεια σου,

108
00:05:06,092 --> 00:05:07,422
κάποιοι από εμάς προσπαθούμε

109
00:05:07,422 --> 00:05:09,179
να κοιμηθώ.
(οι γυναίκες λαχανιάζουν)

110
00:05:09,179 --> 00:05:10,081
Ωχ.
(κολλήστε κλικ στο έδαφος)

111
00:05:10,081 --> 00:05:11,985
(Ο Άντρας με Γενειάδα γκρινιάζει)
(χτύπημα από πήλινο βάζο)

112
00:05:11,985 --> 00:05:13,321
Ωχ, ωχ.
(η πόρτα χτυπάει)

113
00:05:13,321 --> 00:05:17,060
Και κάποιοι προσπαθούν να μην κοιμηθούν.

114
00:05:17,060 --> 00:05:19,950
Ο Ζερουίας.
(Ο Σερουΐας στενάζει)

115
00:05:19,950 --> 00:05:22,198
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;
(απαλή μουσική)

116
00:05:22,198 --> 00:05:24,415
Δεν είναι μόνο εδώ πάνω, ξέρεις.

117
00:05:24,415 --> 00:05:26,248
Είναι όπου κι αν είσαι.

118
00:05:27,257 --> 00:05:29,488
Ο Ζερουίας.

119
00:05:29,488 --> 00:05:30,321
Ερχομός.

120
00:05:35,862 --> 00:05:37,278
(το μπολ κάνει κλικ στην προεξοχή)
(Ο Zeruiah λαχανιάζει)

121
00:05:37,278 --> 00:05:38,453
(Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει)
(Ο Zeruiah γελάει)

122
00:05:38,453 --> 00:05:43,453
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
(Ο Zeruiah βουίζει μουσικά)

123
00:05:49,656 --> 00:05:53,456
Ούτε να το σκέφτεσαι, παιδί μου.

124
00:05:53,456 --> 00:05:57,873
(ευγενική αισιόδοξη μουσική της Μέσης Ανατολής)

125
00:06:02,040 --> 00:06:06,290
(ευγενική, σαρωτική μουσική ορχήστρας)

126
00:06:15,350 --> 00:06:20,350
(η απαλή, σαρωτική μουσική ορχήστρας συνεχίζεται)

127
00:06:29,407 --> 00:06:34,407
(η απαλή, σαρωτική μουσική ορχήστρας συνεχίζεται)

128
00:06:34,457 --> 00:06:39,007
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0